Timbres de chine des années 2000

Bonjour à tous, je suis en train de trier des timbres récents de Chine et comme j'en avais a priori en double j'ai quand même joué de la lampe uv au cas où...
Et là, surprise, il y a des numéros de contrôle jaunes sous uv sur certains timbres...
J'ai été voir dans le Michel mais mes connaissances en allemand étant ce qu'elles sont et Google translate n'étant guère coopératif, I need help !
Pour la série de 2008 commençant par le numéro 3932 par exemple.... J'ai pour ma part cru comprendre que les timbres de feuilles (Bogenmarken ?) se différenciaient des timbres de bloc (Blockenmarken ?) justement par ces inscriptions de contrôle en fluo....
A propos de ces inscriptions, j'ai aussi trouvé ça :
https://groups.google.com/forum/#!topic/rec.collecting.stamps.discuss/7GYEe67XF4M (attention cette fois c'est en anglais... :D
Question donc soit à un spécialiste des timbres de Chine modernes soit à quelqu'un der Deutsch spricht mieux que moi : est-ce que j'ai tout compris ? ;;) :)) [-O<

Par Jog le 28/10/2015 à 14h36:51

En continuant à farfouiller, j'ai trouvé ce texte dans le Michel :


Est-ce que ça parle bien de la même chose (soit les numéros de contrôle sous UV) ? :-t 8->
(suis pas sur d'avoir tout compris dans ma lecture là ....
@-)

Edit : après trois essais, j'ai réussi à virer toutes les balises inutiles, ouf....

Par Jog le 28/10/2015 à 14h54:48

Oui, pour la série sur papier normal, les timbres du feuillet de 8 (Kleinbogen) sont avec numéros de contrôle fluorescents, les timbres du bloc-feuillet de 4 (Block) sont sans numéro de contrôle (comme indiqué au niveau du Y&T BF 146)

Marke[n] = timbre[s]
Bogen = feuille / planche, Bogenmarke = timbre de feuille / planche
Kleinbogen = feuillet, Kleinbogenmarke = timbre de feuillet
Block = bloc (bloc-feuillet), Blockmarke = timbre de bloc


EDIT : ah si, avec la fin, attends je vais traduire :D

Par kitts le 28/10/2015 à 14h54:59

Beh j'ai pas le YT pour ces années là .... ^^
Merci pour les traductions Kitts :)
Bon j'ai encore essayé vainement d'insérer une image.... :-"

edit : ah vi en minuscule y'a du mieux mdr.......

Par Jog le 28/10/2015 à 14h57:10

ah ben il parle de quoi cet extrait alors ? (mode boulet ON)

Par Jog le 28/10/2015 à 14h58:39

Cela a un rapport, oui et non, ils parlent des numéros de contrôle fluorescents, mais là ta série n'est pas dans le cas là vu que le bloc est officiel, listé par Y&T, Michel ... et les n° Michel 3932/3935 ne sont pas carrés et donc hors liste ;)


"En commençant avec le n°3350, la poste chinoise émet, à côté du programme d'émissions officielles, des timbres pour des feuilles commémoratives spéciales. Les caractéristiques communes sont le format carré et les signatures manquantes.
Ces timbres sont réémis régulièrement par l'agence philatélique nationale CNPC -en partie sur demande privée- avec diverses vignettes et dans différents formats de feuilles et de combinaisons de timbres se-tenant. Des carnets privés sont aussi connus.
Une catalogation des feuilles commémoratives et des carnets n'est pas possible.
Les timbres de ces feuilles commémoratives se distinguent des tirages originels officiels par les numéros de contrôle fluorescents manquants.
Les différences de dentelure et les versions auto-adhésives seront cataloguées.
Aperçu des timbres pour feuilles commémoratives (... n° Michel ...)"

Par kitts le 28/10/2015 à 15h13:20

:x Kitts ^:)^
Bon du coup je comprends mieux aussi pourquoi j'avais certains timbres sans les signatures habituelles sur les timbres chinois (le numéro de l'émission dans l'année et le numéro du timbre dans la série)
Ah par contre un "truc" en plus : les numéros de contrôle sont effectivement fluos, pas de souci mais il y a également certaines parties du dessin qui sont fluo... Le papier avec fils de soie il est visible à l'oeil nu normalement ? Parce que j'en ai un sous les yeux où sous uv on voit comme des petits filaments justement (c'est le même timbre où des parties du dessin sont fluos)...

Par Jog le 28/10/2015 à 15h27:55

Je ne sais pas si c'est avec fils de soie (auquel cas s'ils sont colorés, ils sont visibles à l’œil nu) ou avec de la soie, la terminologie utilisée pour les timbres chinois est différente dans les catalogues ("impression sur soie").

Par kitts le 28/10/2015 à 16h04:47

j'ai même cru voir "impression textile" sur je sais plus quel site... un gros merci en tout cas :)

Par Jog le 28/10/2015 à 21h10:49