Information pour une traduction

Bonjour,

Je fais présentement une traduction sur une variété de timbre très intéressante: Le Queen Elisabeth II when princess.

Aussi surnommé the <<weeping princess>>. Mais la grande question est : est ce que les noms de timbre se traduisent ? Ce timbre as-t’il un surnom équivalent en français? La princesse en larme peut être ?

Merci d’avance!
Kat

Par Katarina le 05/02/2021 à 21h10:15

Pourquoi ça ne se traduirait pas ? Le nom de la variété de ce timbre canadien doit venir de l'éditeur Unitrade, variété qui n'est pas listée par d'autres catalogues. Donc princesse en larmes, à la larme ...

Le Canada étant officiellement bilingue, vous Canadiens francophones devriez réclamer un Unitrade en français, tabarnak ! =))

Par kitts le 05/02/2021 à 22h35:26

Effectivement kiits!
Parfois avec les noms propres comme ceux des timbres ou le titre d’un œuvre c’est un peu compliqué de traduire.

Si je prend l’exemple du timbre de la voie maritime du st-Laurent de 1959, le nom anglais et le français sont déjà directement sur le timbre. Ça me porte à croire que certains timbres sont bilingues et que d’autres on peut-être seulement un nom officiel!

J’essayerais de consulter le catalogue Unitrade pour plus d’information! Merci de l’indice! :-bd

Par Katarina le 05/02/2021 à 22h49:24

Bonsoir ,
Le dernier catalogue en Français de Unitrade est de 2003 ,
D'après les dires de certaines personnes , bien placé en philatélie Canadienne ; Unitrade ne le fait plus en Français car il avait peut de vente dans le Canada .

Par JPP le 05/02/2021 à 22h57:40

Ah, j'ignorais qu'il existait en français dans le passé :P

Le Québec résiste encore à l'envahisseur pour plein de choses, en trouvant des équivalents aux anglicismes, en attribuant un titre en français aux films états-uniens ... :D

Par kitts le 05/02/2021 à 23h07:09

IL ne faut pas oublié , que il y a toujours une querelle de cloché dans le Canada , comme le disait notre ami ( Marcré ) , sur un post dernièrement .

Par JPP le 05/02/2021 à 23h24:50

Ah zut! Je devrais trouver une autre source que l’Unitrade alors!

Oh oui! Cela en est mélangeant ! /:)

Par Katarina le 05/02/2021 à 23h26:12