Timbres japonais n° 847 et 1060

Bonjour,
Ci-dessous, deux timbres japonais, même visuel.
Leurs différences, les dimensions et la couleur.
En vert le n° 847, en rose le n° 1060.
Or, Y&T indique des légendes différentes :
- n° 847 : Bouddha
- n° 1060 : Oujo Bosatsu, temple Todai-ji, Nara
Ne devraient-ils pas avoir la même légende ?

Par Dermoo le 20/08/2023 à 17h36:47

Bonjour
Bosatsu = statue ayant un rapport avec le boudhisme. La realite est certainement plus compliquee , mais les deux definitions semblent exactes pour ce visuel.

Par le hiboux le 20/08/2023 à 19h47:51

Merci le hiboux pour votre avis.
Et qu'en pense Kitts ?

Par Dermoo le 21/08/2023 à 09h42:55

Bouddha ... ils n'ont pas voulu se mouiller. Entre temps ils se sont cultivés, et la seconde description est meilleure :D
Pour Michel et Scott, cela représente un "bodhisattva" jouant de la flûte, issu d'une lanterne. C'est le terme sanskrit, "bosatsu" est l'équivalent en japonais.
Scott précise que la lanterne est au Todaiji, ce qui est bien le cas.

Par kitts le 21/08/2023 à 20h16:41

Bonjour,
Merci Kitts pour ces précisions. Avant même votre réponse, j'avais repris la seconde définition sur les deux timbres. "Bouddha" ne me convenait pas du tout.
Est-ce que celle-ci vous semblerait plus adaptée s'il n'y a pas trop de caractères : un "bodhisattva" ("bosatsu") jouant de la flûte, issu d'une lanterne au Todaiji ?

Par Dermoo le 22/08/2023 à 09h34:53

un "bodhisattva" ("bosatsu") jouant de la flûte, issu d'une lanterne au Todaiji, ça fait plus de 55 caractères, alors non, cela ne passe pas.

''bodhisattva'' (''bosatsu'') jouant de la flûte
ou
''bodhisattva'' jouant de la flûte, issu d'une lanterne, cela passe.
Mais, pensez à remplacer les doubles croches par deux simples croches. :D

Par phila37 le 22/08/2023 à 12h25:09

@phila37 : J'ai mixé tout ça et indiqué Un 'bodhisattva' jouant de la flûte, temple Todai-ji
Ça me semble correct.

Par Dermoo le 22/08/2023 à 12h43:30

:-bd

Par phila37 le 22/08/2023 à 14h07:31

Précis ou pas, qui ici sait ce que signifient les termes bodhisattva, bosatsu et ce que c'est le Todaiji ? :D

@phila37 : ici c'est 60 pas 55, et euh, guillemet simple ou double, ça reste un caractère 8-}

Par kitts le 22/08/2023 à 19h23:43

@ kitts,
Je viens de faire un test, c'est bien 55 caractères pour le titre d'un timbre (j'ai mis 55 ''a''), (si, si, je les ai compté). :D

Un guillemet simple ou double, OK, cela reste un caractère, MAIS, après les guillemets doubles, les caractères qui suivent ces guillemets disparaissent À MOINS que tu n’aies modifié cette anomalie. :D

Par phila37 le 22/08/2023 à 19h55:41

Ah, une bizarrerie de Nico, il a limité à 55 dans le formulaire mais à 60 en base ... comme je regardais côté base :D
Le formulaire sera remanié avec le référentiel, je modifierai en conséquence.

Pour les guillemets, en 2019 tu le savais, en 2023 tu ne sais plus :D

Par kitts le 22/08/2023 à 20h03:37

@ kitts, Ha oui, hé ben entre 2019 et 2023, j'ai quelques neurones qui se sont fait la malle, semble-t-il. :D

Par phila37 le 22/08/2023 à 20h11:13

@ kitts
... qui ici sait ce que signifient les termes bodhisattva, bosatsu et ce que c'est le Todaiji ? : vous avez raison ! En mettant ce titre, je me suis fait la même remarque après avoir cherché sur internet. Alors quel serait le bon titre pour les deux timbres ?

Par Dermoo le 23/08/2023 à 09h26:31

Peu importe, c'est informatif, mais un tel titre ne servira pas ici à la recherche pour tomber sur ces timbres :p

Par kitts le 23/08/2023 à 11h29:43

Moi,, j'aime mieux le Boudin que le Bouddha ... Mais, je ne bouderai pas un timbre avec Bouddha, pour peu qu'il soit d'avant 1960 et que je ne l'ai pas déjà dans mes classeurs. :D

Par phila37 le 23/08/2023 à 14h15:52