Echange de timbres et philatélie

Bas de page

Avatar de passionberry
  • passionberry
  • 2599 messages

Plus sages ...? c'est pour ça qu'ils se lachent à fond quand ils nous envahissent, nos cousins préférés !!!

Par passionberry le 26/09/2017 à 07h30:57

Avatar de phila37
  • phila37
  • 8197 messages

Heu Pierre................ J'ai des photos, tu te rappelles ? :D :)) =)) <:-P 8-}

Par phila37 le 26/09/2017 à 08h54:51

Avatar de bleusideral
  • bleusideral
  • 6337 messages

sages ?? J'y crois pas :)) =)) pfff à croire que de notre côté de la "marre" on sait faire la fête :D :O)

Par bleusideral le 26/09/2017 à 09h18:18

Avatar de bichon
  • bichon
  • 1915 messages

la marre? quelle mare?? =))

Par bichon le 26/09/2017 à 13h20:38

Avatar de claurav
  • claurav
  • 3948 messages

Pierre je te l'avais dit qu'ils réagiraient.... ^:)^
La marre, c'est notre océan, mais il y a des expressions typiques. Sur la route quand il y a un ralentissement, c'est une congestion, quand on roule très doucement, c'est un achalandage, quand tout est bloqué, c'est un embouteillage. Je ne sais pas s'il existe un dictionnaire de toutes ces expressions typiquement québécoises ?

Par claurav le 27/09/2017 à 01h03:22

Avatar de pikachu003
  • pikachu003
  • 478 messages

et quand sa bouge plus sur la route c est un stationnement

Par pikachu003 le 27/09/2017 à 02h40:32

Avatar de Pierre32
  • Pierre32
  • 5022 messages

Et c'est dans un embouteillage qu'on apprends les rudiments, des jurons Québecois :)) :))
Jean-Pierre =)) =)) :-SS :-SS
Marcel :D :D >:) >:)
Et finalement Claurav Ouf, personne ne m'avait parler de l'ouragan Pierre :)) :))
Alors ? Ça se passe bien ? Je suis aller voir ta dispo Claude, je Voudrais bien moi ce timbre en cuir d'Autriche.... :D :D à ton retour, sans trop de presse ??

Par Pierre32 le 27/09/2017 à 03h59:12

Avatar de Orchidée
  • Orchidée
  • 116 messages

Bonjour Claude, pour ton information il existe un « Dictionnaire des expressions québécoises » en vente chez Renayd Bray éditeur Pierre Desruisseaux 15,95$. J'ai trouvé cette information sur internet.

Par Orchidée le 27/09/2017 à 04h33:06

Avatar de pierrot 2
  • pierrot 2
  • 72 messages

j'adore de vous lire vos expressions, moi aussi quand je suis allé au Québec, j'ai acheté le petit dictionnaire des expressions québécoises, et j'ai beaucoup appris avec mes amis québécois. L'accent me manque beaucoup, que je suis impatient d'y retourner.

Par pierrot 2 le 27/09/2017 à 08h51:55

Avatar de bichon
  • bichon
  • 1915 messages

=)) =)) ces expressions j'te jure...!! =)) =)) se peter la fraise= se casser la figure!!! :P
oui l'accent = inoubliable et tellement sympas à entendre! leur français "chante" :D

Par bichon le 27/09/2017 à 11h14:19

Avatar de phila37
  • phila37
  • 8197 messages

Claude,
si tu as loué une voiture à Montréal, j'espère que le loueur t'a prévenu quand cas de panne, il ne fallait pas appeler un dépanneur, et encore moins une dépanneuse....
Un dépanneur n'aurait rien pu faire pour toi, tandis qu'une dépanneuse se serait occupée de toi et de tes gosses, mais pas de ta voiture...
;) :D :)) =)) =))

Par phila37 le 27/09/2017 à 18h22:18

Avatar de pikachu003
  • pikachu003
  • 478 messages

pour une panne ici ont appel la remorqueuse lol ou le towing

Par pikachu003 le 27/09/2017 à 19h21:03

Avatar de bleusideral
  • bleusideral
  • 6337 messages

"On se calme le ponpon"
"Caler l'orignal"
"Pas de chicane dans ma cabanne"
"Tire toi une bûche"
etc , bon "faut pas se faire prendre pour une valise" :))
Trop bien vos expressions ;))

Par bleusideral le 27/09/2017 à 19h42:51

Avatar de Orchidée
  • Orchidée
  • 116 messages

On dit aussi « il pleut à boire debout » :O)

Par Orchidée le 27/09/2017 à 20h06:08

Avatar de JEROME95
  • JEROME95
  • 525 messages

Moi quand j'serais grand j'irais la bas aussi......... \m/ enfin je l’espère

Par JEROME95 le 27/09/2017 à 21h24:46

Avatar de claurav
  • claurav
  • 3948 messages

Oui en arrivant j'ai vu ces magasins appelés "dépanneurs" qui sont un peu l'équivalent de nos "arabes du coin", où on trouve de tout à toute heure. Lu dans un journal local de ce matin : "Philippe Couillard (SVP pas de plaisanteries graveleuses sur le nom de ce personnage !) refuse de s'aplaventrir devant Uber". J'adore le néologisme s'aplaventrir !

Par claurav le 28/09/2017 à 00h00:42

Avatar de Pierre32
  • Pierre32
  • 5022 messages

Pourquoi faire simple, quand on peut faire compliqué ? :D :D

Par Pierre32 le 28/09/2017 à 00h11:33

Avatar de claurav
  • claurav
  • 3948 messages

La poste centrale est non loin de la gare. J'ai acheté cet après-midi un bon stock de timbres, je pourrai en mettre quelques-uns (neufs) dans ma dispoliste à mon retour.

Par claurav le 28/09/2017 à 00h16:51

Avatar de marcret
  • marcret
  • 297 messages

Quelques autres expressions québécoises;

J'ai les 2 yeux dans le même trou = je suis fatigué
J'ai le feu au cul - je suis en colère
Drôle de moineau = il est bizarre
Tu me gosses = tu m'énerves
Pousses mais pousses égal = n'exagères pas
Arrêtes de tataouiner = arrêtes de tourner en rond.
Y'a un os dans le boudin = y'a quelque chose qui ne fonctionne pas.

A partir de dimanche, ce sera à moi d'apprendre les expressions de nos amis les français.

Par marcret le 28/09/2017 à 05h42:57

Avatar de Vieuxdeb
  • Vieuxdeb
  • 2117 messages

Ici avoir le feu au cul n'a pas vraiment le même sens, n'est-ce pas mesdames....

Par Vieuxdeb le 28/09/2017 à 12h01:17

Avatar de claurav
  • claurav
  • 3948 messages

Les gants de toilette, ce sont des "barbouillettes" :))

Par claurav le 28/09/2017 à 18h25:21

Avatar de Pierre32
  • Pierre32
  • 5022 messages

Heu un gant de toilette ??? Les toilettes ont froid aux mains ? =)) =))

Par Pierre32 le 28/09/2017 à 20h51:18

Avatar de phila37
  • phila37
  • 8197 messages

Pas que dans le ch'nord CASSOU77, cela se dit aussi chez nous en Touraine :D

Par phila37 le 28/09/2017 à 22h19:07

Avatar de Orchidée
  • Orchidée
  • 116 messages

Nous on dit des débarbouillettes.

Par Orchidée le 28/09/2017 à 22h45:14

Avatar de chris40
  • chris40
  • 525 messages

Au Canada les expressions sont-elles toujours les mêmes, car sur la France (l'hexagone) elles diffèrent parfois d'une région à l'autre ?

Par chris40 le 28/09/2017 à 22h56:43

Avatar de JDA78
  • JDA78
  • 1688 messages

http://www.je-parle-quebecois.com/lexique/definition/expression-quebecoise.html

https://www.aventuresnouvellefrance.com/blog/expression-quebecoise-definition/
Ceci est un extrait de texte:

Parler québécois au fil de l’histoire
Les colons français venus s’installer en Nouvelle-France parlaient essentiellement des langues régionales de l’Ouest et du Nord de l’hexagone. Avec la proximité des dialectes amérindiens, la langue française s’est adaptée aux réalités du Nouveau Monde.
Dès l’arrivée des filles du Roy, choisies par les hospices et hôpitaux généraux français pour immigrer en Nouvelle-France, se marier, fonder un foyer, établir une famille et inculquer le français du roi, le français québécois évolua selon les usages de la cour de France. Bougainville écrit en 1757 dans Mémoire sur l’État de la Nouvelle-France, « Les Canadiens ont de l’esprit naturellement, ils parlent avec aisance, ils ne savent pas écrire, leur accent est aussi bon qu’à Paris, leur diction est remplie de phrases vicieuses, empruntées de la langue des Sauvages ou des termes de Marines appliqués dans le style ordinaire ».

Par JDA78 le 28/09/2017 à 23h16:22

Avatar de Pierre32
  • Pierre32
  • 5022 messages

Ouf les expressions tout comme les accents varie aussi selon les régions ici aussi....Au Saguenay, Beauce, Gaspésie, Rouyn , en echtie OUPS pardon , en Estrie hahahahahaha

Par Pierre32 le 29/09/2017 à 02h36:50

Avatar de Orchidée
  • Orchidée
  • 116 messages

Bonjour Marcel, tu m'avais donné les dates du 11 novembre et 9 décembre pour Développement et Paix à Beloeil. C'est bien le 2è samedi du mois ? Bon voyage où que tu sois.

Par Orchidée le 29/09/2017 à 05h03:07

Avatar de claurav
  • claurav
  • 3948 messages

Monument en souvenir du débarquement raté à Dieppe et des nombreuses victimes canadiennes. Ne connaissant pas Dieppe, je crois que le même monument s'y trouve.



Par claurav le 29/09/2017 à 15h24:08

Retour sur la liste des sujets

Vous devez être connecté pour participer au forum