Fluo, Craie ou emballage (couché) ?

Bonjour,
Concernant certaines séries russes, j'ai du mal avec les différentes indications des albums et les traductions.
Prenons la série de 1997 YT 6238 à 6242, puis 6244 à 6250 fluo chez Y&T. réapparus la même année, sur papier "normal" 6272 à 6283.
Les mêmes sur le catalogue Michel, en allemand, sont identifiés 562v à 566v puis 568v à 574v v = gestrichenes Papier, donc mot à mot papier d'emballage, on dira papier couché. et les mêmes N° avec W , w = normales Papier.
Mon fournisseur, slave, lui, les traduit en anglais, et dit ordinary pour normal (Version "w") , et chalk paper pour la version "v"....donc papier craie?
Pourtant en recevant les chalk, je ne trouve pas de différence avec les "normal" que j'avais. Ils sont tous fluo.....
Alors quel est le critère de différentiation? pas le coté fluo en tout cas. Ou alors il y a un bug...chez qui...moi, les catalogues, mon fournisseur?
Le catalogue YT fait la même différence sur les timbres courants de 1995 (6118 à 6121) et la photo que j'en fait ne laisse aucun doute sur la différence de fluorescence. Notons que sur la série courante de 1998, YT ne parle plus de fluo, mais de couché (brillant) de d'ordinaire mat. Je ne parle pas des années suivantes ou on y introduit du fil de soie....
En photo, exemple de fluo et de normal, dixit YT, de 1995
Moi j'y perds mon russe, que je n'ai guère appris..

c'est la luminescence est non la fluorescence,celle-ci fait parti de la luminescence du papier ,http://archives-wikitimbres.fr/patjoa-timbres/papier-s-il-vous-plait-.php

bonjour,
le papier couché est un mode de fabrication du papier lui même et n'a rien à voir avec la fluorescence.
on applique sur le papier une couche de liant simplement.
le moyen de les distinguer facilement est son aspect plus "brillant" en lumière rasante qu'un papier ordinaire et un touché plus lisse.
quant à la photo que vous mettez, il n'est pas non plus vraiment question de fluo (en fait la différence en fluorescence et phosphorescence tient à la durée de réémission de lumière (la rémanence).
sur la photo on voit un papier normal à droite et un sans doute couché à gauche fait avec du papier dit polyvalent qui inclus dans sa matière même des matière fluo (parfois c'est juste dans le liant de surface => dos sombre)

voili voila. j'espère avoir été assez clair mais certains en savent sans doute beaucoup plus ici pour vous éclairer ! ;)

La différence entre le papier couché et le papier normal, vous devez la faire au toucher, car parmi ceux sur papier normal, il existe pour certains timbres de cette série une variété assez courante qui brille sous la lampe à UV.
Pour celui à 1500 roubles que vous montrez il y en a même 4 de différents. Celui sur papier couché, facile à reconnaitre à son aspect lisse, puis trois autres sur papier normal, l'un qui ne réagit pas du tout sous une lampe à UV, l'un dont le papier brille un peu comme le papier couché, et un autre plus rare que je n'ai jamais vu dont la couleur elle même serait fluorecente et non pas le papier.