Echange de timbres et philatélie

Bas de page

Avatar de Melusine
  • Melusine
  • 1569 messages

Pour to tchéla tchi se posant à chaque foué la grinde question lorsqu'o vint le timps d'changer d'heire :
"On avince... ou ben... on arrcule?"
Ta veux un truc pour t'in rappler? Ecoute bins ! Ô lé facile… !!!
En OCTOBRE: Ô fini par RE donc on recule eul chtite aiguille…

En AVRIL: ça c’mince par AV donc on avance eul chtite aiguille… !!!

Té voa bin ko lé facile ! T'as tout compris ? Cé bien !

Par Melusine le 31/10/2010 à 18h33:14

Avatar de MCC
  • MCC
  • 1489 messages

Euh......., et si on avince eul chtite aiguille en MARS, ca c'mince pas par AV, alors quoé ???????? Té voa bin ko le pas si facile......!

Par MCC le 31/10/2010 à 19h25:10

Avatar de persoylf
  • persoylf
  • 225 messages

Tu voa bin MCC, en MArs, ça c'mince par MA, donc ça MArche poa.

Par persoylf le 31/10/2010 à 19h32:17

Avatar de phila37
  • phila37
  • 7602 messages

oula...!!! Que vous arrive-t-il ? Quel est ce dialecte ? C'est le changement d'heure qui vous chamboule tout ?
En France c'est le dernier dimanche de Mars que s'effectue le changement d'heure; c'était le 28 mars 2010 et pour l'an prochain le 27 mars 2011.
Donc cette régle des AV et RE ne s'applique pas, du moins pas AV, puisque c'est bien en octobRE de chaque année (le 31 en 2010 et le 30 en 2011) que l'on REcule d'une heure.

Par phila37 le 31/10/2010 à 19h48:47

Avatar de MCC
  • MCC
  • 1489 messages

Ben je voa bin.... N'empêche qu'eul chtite aiguille ole avince a chaque foué en Mars.... Et Mars ole point Avril.....

Par MCC le 31/10/2010 à 19h54:03

Avatar de MCC
  • MCC
  • 1489 messages

Et bien pour répondre à votre docte et très sérieuse question, Messire Phila (notez bien le Messire, je vous prie....si, si, j'y tiens...!), il semble que Dame Mélusine ait employé un patois qui ressemble fort à du Vendéen.... que je ne possède d'ailleurs en aucune façon.... ;)

Par MCC le 31/10/2010 à 19h56:49

Avatar de phila37
  • phila37
  • 7602 messages

Je penchai pour du breton, comme quoi mon oreille me fait défaut parfois, lol
Et Merci pour le "Messire" que tu emploies depuis quelque temps lors de tes posts à mon égard. Moi qui croyais être ici icognito, lol...

Par phila37 le 31/10/2010 à 20h01:45

Avatar de MCC
  • MCC
  • 1489 messages

Euh.... je ne voudrais pas dire, Messire PHila, mais pour l'incognito, vous repasserez car c'est vous qui avez demandé à ce que ce titre soit employé..... Votre grand âge vous ferait-il perdre la mémoire ? Mais pour en revenir à ce patois qui vous a si fort étonné, la Bretagne n'est pas loin de la Vendée, non ???? Peut-être se sont-ils un peu copiés.... Oh je sens que je vais me faire lyncher.....!

Par MCC le 31/10/2010 à 20h08:00

Avatar de phila37
  • phila37
  • 7602 messages

Heureusement que je n'ai pas dis que cela ressemblait à du Normand, car là, c'est moi qui ne serais fais lyncher......!
Quant à mon grand age, il ne faut surtout pas le dévoiler, lol.....

Par phila37 le 31/10/2010 à 20h19:17

Avatar de JPP
  • JPP
  • 602 messages

Pers nostras ,chenjen nostré horra , la semane qué vint , lou 7 novinbré a douilles houirras .

Par JPP le 31/10/2010 à 20h22:36

Avatar de alesiom
  • alesiom
  • 145 messages

ok melusine et JPP je pense que je vais aller voir pour me trouver un décodeur au QUEBEC car là ..................je cale !
lol :-))))

Par alesiom le 31/10/2010 à 20h25:01

Avatar de phila37
  • phila37
  • 7602 messages

Ce que Mélusine as écrit, c'est encore déchiffrable avec un peu d'attention, mais là JPP....Euh...?? Je cale aussi


EDIT Je crois avoir compris à peu près !
Pers nostras ,chenjen nostré horra , la semane qué vint , lou 7 novinbré a douilles houirras .
Pour nous, le changement d'heure, c'est la semaine prochaine, le 07 novembre à minuit ???

Par phila37 le 31/10/2010 à 20h26:35

Avatar de persoylf
  • persoylf
  • 225 messages

C'est une langue Bretonne bien écorchée, ou bien des colons nordistes qui envahissent le BZH. En tout cas, comme beaucoup d'horloge se mettent à l'heure toute seul, nous avons eu 1 heure de plus pour chérir nos petits timbres.

Par persoylf le 31/10/2010 à 21h34:46

Avatar de Melusine
  • Melusine
  • 1569 messages

euh, en fait, je ne sais pas trop en quel patois ce texte est redige, car je l'ai recu d'une copine qui elle-meme le tenait d'une autre personne et ainsi de suite... mais je l'avais trouve plutot rigolo et de circonstance. si quelqu'un reconnait une langue, merci de nous eclairer ;-)

Par Melusine le 31/10/2010 à 21h54:42

Avatar de gigueqc
  • gigueqc
  • 313 messages

Eh bien moi au Québec j'avais tout compris et je suis sûr que ça n'étonne personne... Mais pour ce qui est de l'heure avancée et normale, nous on recule en novembre et on avance en mars. Ça fa que icit aussi ça mache pas!

Par gigueqc le 31/10/2010 à 21h57:41

Avatar de JPP
  • JPP
  • 602 messages

Hé non persoylf , ce n'est pas du breton écorche , mais un dialecte du sud - est , prés de la frontiére d'Italie .

Par JPP le 31/10/2010 à 22h25:05

Avatar de alesiom
  • alesiom
  • 145 messages

c'est bien ce que je pensais ,sacrés quebecois :-))))

Par alesiom le 01/11/2010 à 08h15:03

Avatar de pikachu003
  • pikachu003
  • 470 messages

moi je compend peut mais je vie dans le sud pierre lol sa prend un gaspesien pour battre se langage la non ?

Par pikachu003 le 01/11/2010 à 10h12:11

Retour sur la liste des sujets

Vous devez être connecté pour participer au forum