Echange de timbres et philatélie
  1. Marché du timbre
  2. Forum philatélie et timbre poste
  3. Le Monde de la Philatélie
  4. Correos de el salvador

Correos de el salvador

Bas de page

Avatar de mick382009-bis
  • mick382009-bis
  • 182 messages
Excusez mon ignorance, mais dans quoi classez ces timbres?

Par mick382009-bis le 25/03/2016 à 12h37:10

Avatar de ced577
  • ced577
  • 1267 messages
Bonjour, dans El Salvador ...

Par ced577 le 25/03/2016 à 12h44:00

Avatar de timid07
  • timid07
  • 3965 messages
Quel ignorant celui là, le Salvador en Amérique du Sud mon petit ;)

Par timid07 le 25/03/2016 à 12h44:52

Avatar de mick382009-bis
  • mick382009-bis
  • 182 messages
Ah ben voui, merci, je n'avais pas pensé à aller voir dans les E...
Oui je sais que je suis ignorant, mais petit à petit j'en apprends! ;)
Ceci dit, ma petite libellule n'est pas inscrite.... Snif... A l'aide!

Par mick382009-bis le 25/03/2016 à 12h49:19

Avatar de mick382009-bis
  • mick382009-bis
  • 182 messages
Eh le schtroumpf, tu peux m'aider?
Je ne trouve pas la République Française dans les R...?

Par mick382009-bis le 25/03/2016 à 12h53:45

Avatar de timid07
  • timid07
  • 3965 messages
Cherche un peu mieux, tu va trouver ;)

Par timid07 le 25/03/2016 à 13h36:30

Avatar de ced577
  • ced577
  • 1267 messages
N’empêche, je suis certain qu'il doit y avoir de nombreux philatélistes débutants, à l'étranger, qui se demandent où classer les timbres indiquant juste "RF" ...

Par ced577 le 25/03/2016 à 14h01:14

Avatar de mick382009-bis
  • mick382009-bis
  • 182 messages
Oui c'est sûr, mais là c'était ironique uniquement par rapport à moi!!
Etant philatéliste français depuis 16 ans, ce serait un peu le comble...
Ceci dit, le "EL SALVADOR" m'était passé à travers..! Pourtant évident quand on le sait...

Par mick382009-bis le 25/03/2016 à 14h07:36

Avatar de ced577
  • ced577
  • 1267 messages
Et si on veut titiller un peu Timid07, on peut répondre que El Salvador n'est pas en Amérique du sud mais en Amérique centrale ... ;)

Par ced577 le 25/03/2016 à 17h16:27

Avatar de Pascal 66
  • Pascal 66
  • 79 messages
Tout est lié au fait que l'on a pris la (mauvaise?) habitude de franciser les mots étrangers . On parle du "Salvador", rarement du "El salvador". Du coup, on cherche à la lettre S ! Encore heureux que l'on ne dise pas le "Sauveur" !!!!

Par Pascal 66 le 25/03/2016 à 17h49:19

Avatar de kitts
  • kitts
  • 8016 messages
"Encore heureux que l'on ne dise pas le "Sauveur" !!!!"
Pourtant c'est bien la traduction de l'espagnol ;) Salvador tout court est une appellation courante mais erronée, l'article "el" fait partie intégrale du nom officiel. On a la même chose en France, avec "La Réunion", l'article étant bien dans la dénomination officielle.

Par kitts le 25/03/2016 à 22h05:18

Avatar de Skywalker
  • Skywalker
  • 4449 messages
et pour revenir à la question initiale de ce post, moi je les classe dans mon album Amérique Latine, d'ailleurs pourquoi latine puisque c'est quasiment partout la langue espagnole qui s'y parle... :(

Par Skywalker le 26/03/2016 à 14h23:30

Avatar de kitts
  • kitts
  • 8016 messages
Amérique latine car les langues romanes (espagnol et portugais) issues du latin y sont majoritairement parlées ;)

Par kitts le 26/03/2016 à 14h31:46

Avatar de Archeos
  • Archeos
  • 375 messages
Pour le "découpage" territorial entre l'Espagne et le Portugal, voir https://fr.wikipedia.org/wiki/Trait%C3%A9_de_Tordesillas








"

Par Archeos le 26/03/2016 à 15h27:20

Retour sur la liste des sujets